Deutsch
Dansk
Nyt fra Borgerprojektfonden: Samarbejde mellem tyske og danske arkiver åbner nye veje
Danske og tyske arkiver har gennem et nyt projekt sat fokus på fælles udfordringer inden for digitalisering, bevaring og formidling. Borgerne har samtidig fået bedre hjælp til at navigere i arkiver på tværs af grænsen.
Stærkt partnerskab
Projektet tog tid at udvikle, men da partnerskabet først var på plads, gik gennemførelsen gnidningsfrit. ”Vi var flere tosprogede i teamet, hvilket gjorde kommunikationen smidig og effektiv. Desuden giver de historiske bånd mellem Sønderjylland og Schleswig et solidt fagligt fundament for samarbejde”, fortæller Jessica von Seggern, leder af Flensborgs Stadsarkiv. Undervejs sluttede Landesarchiv Schleswig-Holstein sig til samarbejdet, så partnerskabet kom til at bestå af Historie Haderslev, Flensburger Stadtarchiv, Kreis- und Stadtarchiv Schleswig-Flensburg, Deutsches Archiv Nordschleswig og Landesarchiv Schleswig-Holstein. Sammen har de afholdt netværksmøder, offentlige foredrag samt et åbnings- og afslutningsevent, hvor arkivernes arbejde og erfaringer samt det videre samarbejde blev præsenteret.
Nye værktøjer til borgerne
I stedet for den oprindelige idé om søgeordsoptimering blev der udviklet en tosproget miniguide, der giver et klart overblik over arkivregler og -strukturer i Danmark og Tyskland og gør det lettere for borgerne at navigere i arkivernes tilbud på tværs af grænsen, Interreg-Projekt – Kreis- & Stadtarchiv der Kulturstiftung des Kreises Schleswig Flensburg
Startskud til videre samarbejde
Erfaringerne fra projektet har givet projektpartnerskabet mod på mere samarbejde. ”Vi har oplevet, at der er et stort ønske om at lære hinanden bedre at kende på tværs af grænsen - også for at kunne drage nytte af hinandens viden. Dette gælder både for de faguddannede arkiver og de små (ofte frivillige) lokalarkiver. Samarbejdet kunne også udvides til at inddrage arkiver udover det nære grænseland”, udtaler Sidsel Maria von Qualen, arkivar hos Historie Haderslev.
Projektet blev støttet gennem Borgerprojektfonden, der nu har støttet 63 dansk-tyske projekter, 400 transportpuljeansøgninger og 33 netværksmøder.